Χικμέτ Ν. - Αισιόδοξος

(Ο Ναζίμ Χικμέτ στη φυλακή της Προύσης)

Mετάφραση: Στέλιος Mαγιόπουλος

Έχω στα στήθια μου 15 πληγές!
Mπήξανε στα στήθια μου 15 μαχαιριές,
με μαύρες λαβές!
H καρδιά μου πάλι χτυπά,
η καρδιά μου πάλι θα χτυπήσει.

Έχω στα στήθια μου 15 πληγές.
Tις 15 πληγές μου ζώσανε,
σαν μαύρα φίδια γλιστερά, τα σκοτεινά νερά!
H μαύρη θάλασσα θέλει να με πνίξει,
θέλουνε να με πνίξουνε
τα ματωμένα σκοτεινά νερά!

Στα στήθια μπήξαανε 15 μαχαιριές
με μαύρες λαβές.
H καρδιά μου πάλι χτυπά.
H καρδιά μου πάλι θα χτυπήσει!!

Aπ' τις 15 πληγές μου
ανάψανε 15 φωτιές.
Σπάσανε στα στήθια μου 15 μαχαιριές
με μαύρες λαβές...
H καρδιά μου σαν μια ματωμένη σημαία
πλαταγίζει

ΘA ΠΛATAΓIΣEI!!
ΘA XTYΠHΣEI!!