Ξέρουμε πως προσβάλλουμε τα πνευματικά δικαιώματα με την κάθε δημοσίευση στο blog και ότι με ένα νεύμα του νόμου και του δημιουργού και του κληρονόμου και του εκδοτικού και του θιγμένου θα μπορούσαμε σε ελάχιστο χρονικό διάστημα να βρεθούμε είτε πίσω από τα κάγκελα, είτε πάνω σ'αυτά. Όμως ό,τι ανεβαίνει, ανεβαίνει από την φυσική διάθεση να μοιραστούμε, να θυμίσουμε, να μονολογήσουμε όπως θα το κάναμε ούτως ή άλλως.
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Βαλκανική λογοτεχνία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Βαλκανική λογοτεχνία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Πέμπτη 9 Ιανουαρίου 2014

Τσόλεβα Σ. - Tea time



Η Σύλβια Τσόλεβα γεννήθηκε στη Σόφια το 1959. Είναι ποιήτρια και δημοσιογράφος. Έχει εκδώσει επτά βιβλία ποίησης και ένα μυθιστόρημα, κι έχει κερδίσει πολλά εθνικά βραβεία για το έργο της.


Tea Time 

Τί νοιαζόμαστε για τα παιδιά, για τους ηλικιωμένους
για τον τηλεοπτικό πόλεμο, για τη μυρωδιά αίματος κάτω απ’ το παράθυρο
για το παρόν μας που ξεγλιστράει δίπλα στην πόρτα
αλλαγές κλίματος, πλημμύρες και πυρκαγιές κάπου αλλού
δεν είναι η κακώς καμουφλαρισμένη αδιαφορία
μια δυνατότητα
να βρεθούμε σε κατάλληλο μέρος,
στην πληρότητα
του απογευματινού τσαγιού
με ανάγνωση στίχων ή απλώς αποσπάσματος συναισθηματικής νουβέλας
ειρωνικά χαμόγελα, γάντια πάνω σε αρθριτικά δάχτυλα, πορσελάνη
τέσσερις γριές γύρω από το βελούδινο τραπεζομάντιλο με σχέδια ρόδων
κουβέντα περί ανέμων και υδάτων
κάτω απ’ τα μαύρα καπέλα Μοιρών λουφάζει το μέλλον κάποιου,
στα καλοσυνάτα βλέμματά τους μπορούμε να μαντέψουμε
την έλλειψη δικαιοσύνης,
την αδυναμία και την ελπίδα με την οποία πιστεύουμε στον Θεό
και 
ήρεμα να υποδεχθούμε τους εαυτούς μας
εκεί πάρα πέρα
οι γερασμένες γυναίκες
που κάθονται στα κατώφλια των σπιτιών
και περιμένουν να περάσει,
τον υποδέχονται και τον ξεπροβοδίζουν
τον θάνατο

[Μετάφραση: Ζντράβκα Μιχάιλοβα]

Vinea I. - Σημεία στίξεως






Ο Ion Vinea, σημαντικός εκπρόσωπος της ρουμανικής avant garde - στη δύση της πια- παρουσιάζει το ποίημά του (σε αποσπάσματα) "Σημεία στίξεως": 







Κι η αέναη φωνή που μάταια απελπίζεται στον βυθό του τηλεφώνου.
Εγκάρδια σφίγγω το χέρι αυτού που τη σημαία του ύψωσε στον πόλο.
Ποιητική Τέχνη: να επιβάλεις στον άλλον το δικό σου παραλήρημα.

                                                        * 

Πλάι στον αντίλαλό της έγειρε κι η φωνή.


                                                        * 
Οι άγγελοι με συνόδευσαν ως την πύλη της πόλεως, κι έπειτα εξαφανίσθηκαν σαν βουρδουλιές.

                                                        *
Το παρδαλό βατράχι ανεβαίνει στην επιφάνεια της δεξαμενής μέσ’ απ’ τα ραγισμένα μάτια της αναπνοής του, κοντά στο απόστημα του αδρανούς βλέμματός του.
Έπειτα βγάζει φωνή κούκου.
                                                        *
Ο κόκορας να ξεριζώνει από πάνω του τις σφυγμένες παπαρούνες της λυρικής του παράδοσης.

                                                        * 
Ο αφαλός μου έχει χάσει το βλέμμα του.


1924

 Opere I. Poezii, 1971