Ξέρουμε πως προσβάλλουμε τα πνευματικά δικαιώματα με την κάθε δημοσίευση στο blog και ότι με ένα νεύμα του νόμου και του δημιουργού και του κληρονόμου και του εκδοτικού και του θιγμένου θα μπορούσαμε σε ελάχιστο χρονικό διάστημα να βρεθούμε είτε πίσω από τα κάγκελα, είτε πάνω σ'αυτά. Όμως ό,τι ανεβαίνει, ανεβαίνει από την φυσική διάθεση να μοιραστούμε, να θυμίσουμε, να μονολογήσουμε όπως θα το κάναμε ούτως ή άλλως.

Σάββατο, 10 Μαρτίου 2018

Antonio Ramos Rosa - Μη Μεταφράζεις...




















Μη μεταφράζεις
Τη λέξη που δεν ακούγεται
Μην ψάξεις 
Να χωρίσεις
Εκείνο που είναι στο μέσον 
Όπως ο κουφός ήχος 
Μιας φλέβας.
Μην αυξάνεις 
Την αγνή υπερβολή της σιωπής
Πιο πολύ από το χνώτο
Της λάμπας σου.

[μτφ: Γιάννης Σουλιώτης, Ανθολογία Πορτογαλικής Ποίησης, εκδ. Ροές]



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου