Χαιρετώ τους φίλους της λογοτεχνίας, τους μισαλλόδοξους αγωνιστές, τα κακοπαθημένα νιάτα, τα άκρατα ορμώμενα ανθρωπάρια, τους κομπάρσους και πρωταγωνιστές της καθημερινότητας, τα βιολοντσέλα του έρωτος, τους πιστούς και άθρησκους, τις φιλήσυχες πέτρες, τους γνώστες του τίποτα, τους αποτυχημένους της δόξας, χαιρετώ αυτούς που έρπουν, τους ακρωτηριασμένους, τις μηδείες και τους γέροντες, τους αποκρυφιστές του χάους, τα σακάτικα βλήματα, τα τελώνια, τα ξορκισμένα αγγίγματα -
χαιρετώ... εσάς

Σάββατο, 10 Μαρτίου 2018

Antonio Ramos Rosa - Μη Μεταφράζεις...




















Μη μεταφράζεις
Τη λέξη που δεν ακούγεται
Μην ψάξεις 
Να χωρίσεις
Εκείνο που είναι στο μέσον 
Όπως ο κουφός ήχος 
Μιας φλέβας.
Μην αυξάνεις 
Την αγνή υπερβολή της σιωπής
Πιο πολύ από το χνώτο
Της λάμπας σου.

[μτφ: Γιάννης Σουλιώτης, Ανθολογία Πορτογαλικής Ποίησης, εκδ. Ροές]



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου