Χαιρετώ τους φίλους της λογοτεχνίας, τους μισαλλόδοξους αγωνιστές, τα κακοπαθημένα νιάτα, τα άκρατα ορμώμενα ανθρωπάρια, τους κομπάρσους και πρωταγωνιστές της καθημερινότητας, τα βιολοντσέλα του έρωτος, τους πιστούς και άθρησκους, τις φιλήσυχες πέτρες, τους γνώστες του τίποτα, τους αποτυχημένους της δόξας, χαιρετώ αυτούς που έρπουν, τους ακρωτηριασμένους, τις μηδείες και τους γέροντες, τους αποκρυφιστές του χάους, τα σακάτικα βλήματα, τα τελώνια, τα ξορκισμένα αγγίγματα -
χαιρετώ... εσάς

Πέμπτη, 9 Ιανουαρίου 2014

Γκόμες Χάτιν Ρ. - Έκκληση




Ο Ραούλ Γκόμες Χάτιν γεννήθηκε και πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο Σερετέ, ένα μικρό χωριό στη βόρεια Κολομβία. Ήταν γιος εύπορου δικηγόρου, ο οποίος έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην παιδεία του γιου του, μυώντας τον από νωρίς σε κλασικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και της φιλοσοφίας. Η μητέρα του καταγόταν από τη Βηρυτό της Συρίας και διαδραμάτισε ξεχωριστό ρόλο στη ζωή του ποιητή, πράγμα που αντικατοπτρίζεται στην ποίησή του. 






Οι κάτοικοι του τόπου μου
άνθρωπος λεν πως είμαι 
ανυπόληπτος κι επικίνδυνος
Και δεν έχουν κι άδικο
Ανυπόληπτος κι Επικίνδυνος
Έτσι με κατάντησαν η ποίηση κι ο έρωτας
Αξιότιμοι κύριοι συμπολίτες
Μείνετε ήσυχοι
καθώς μόνο εμένα
συνηθίζω να βλάπτω.


[Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη]


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου